Bàn mưu tính kế
Direct English translation
Discuss stratagems and calculate plans.
Equivalent English version
Hatch a plot
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc cùng nhau bàn bạc, tính toán mưu mẹo và kế hoạch để làm một việc, thường hàm ý có ý đồ không tốt. Cách nói này nhấn mạnh vào sự bàn tính, sắp đặt kỹ lưỡng nhằm đạt mục đích riêng.
English explanation
Refers to discussing and working out schemes and plans in order to do something, usually with bad intent. This variant emphasizes the act of conferring and calculating together to achieve a self-serving aim.
Variants